Build Human Rights for Montagnards-Pơdơ̆ng Rơngai Ană Čư̆ Čan: TÓM TẮT BÁO CÁO / SUMMARY REPORT

TÌNH HÌNH ĐÀN ÁP TÔN GIÁO TẠI ĐẮK LẮK (23 – 29/7/2025) / RELIGIOUS PERSECUTION IN ĐẮK LẮK (23–29 July 2025)

Tiếng Việt:

Trong thời gian từ ngày 23 đến 29/7/2025, chính quyền địa phương tỉnh Đắk Lắk đã tiến hành nhiều biện pháp đàn áp đối với Hội Thánh Tin Lành Đấng Christ Tây Nguyên, chủ yếu nhắm vào các tín hữu người Ê Đê. Công an các cấp (xã Ea Ly, huyện và thành phố Buôn Ma Thuột) liên tục triệu tập, thẩm vấn và đe dọa 7 nạn nhân: Ksor Y Líp, Nay Y Lới, Hving Y Nuc, La O Y Da, Ksor Y Thêm, Ksor Y Plon và Y Thuân Kƀuôr.

Nạn nhân bị buộc phải từ bỏ Hội Thánh Đấng Christ để chuyển sinh hoạt sang Hội Thánh Tin Lành Việt Nam - Miền Nam. Nếu không tuân thủ, họ bị đe dọa xử phạt hành chính, bắt giam, hoặc cấm đoán thờ phượng.

Danh sách các cán bộ có hành vi vi phạm gồm: Y Rin Mlô, Ksor Y Lôn, Hving Y Thố, Châu (không rõ họ), Nguyễn Hữu Phước và Hùng Niê Kdăm.

Các biện pháp đàn áp bao gồm: xử phạt hành chính (cụ thể là phạt tiền từ 4 triệu đồng lần thứ nhất, tái phạm sẽ gấp đôi). Đe dọa tù đày do không nghe lời cán bộ, bị xử lý vì vi phạm pháp luật Nhà Nước quy định ngay cả khi nạn nhân hỏi cán bộ giải thích Nhà nước nói công dân có quyền tự do tín ngưỡng. Ép buộc nạn nhân rời khỏi Hội Thánh Tin Lành Đấng Christ, quy chụp hội thánh là phản động. Khi nạn nhân gặng hỏi Nhà Nước nói công dân có quyền chọn lựa tự do tín ngưỡng, thì cán bộ nói quyền đó do Nhà nước quy định, nếu nạn nhân không từ bỏ Hội thì nạn nhân sẽ bị đi tù vì tội chống phá đảng và nhà nước. Cấm nạn nhân thờ phụng Chúa, cấm nạn nhân đi lễ, cấm chụp hình nếu không được phép của cán bộ, cấm tụ tập họp nhóm.

Các tín hữu kiên quyết giữ niềm tin, từ chối chuyển đổi hệ phái. Chính quyền không cho phép đăng ký hoạt động, cũng không có bất kỳ điều tra hay bảo vệ nào đối với khiếu nại của nạn nhân.

English:

Between July 23 and 29, 2025, local authorities in Đắk Lắk province carried out multiple repressive measures against the Evangelical Church of Christ in the Central Highlands, primarily targeting Ê Đê believers. Police at various levels (Ea Ly commune, district, and Buôn Ma Thuột city) repeatedly summoned, interrogated, and threatened 7 victims: Ksor Y Líp, Nay Y Lới, Hving Y Nuc, La O Y Da, Ksor Y Thêm, Ksor Y Plon, and Y Thuân Kƀuôr.

The victims were forced to abandon the Church of Christ and transfer their affiliation to the Evangelical Church of Vietnam-South. Those who refused were threatened with administrative fines, imprisonment, or prohibition from worship.

The officials directly responsible included: Y Rin Mlô, Ksor Y Lôn, Hving Y Thố, Châu (surname unknown), Nguyễn Hữu Phước, and Hùng Niê Kdăm.

Repressive measures included administrative penalties (specifically fines starting at 4 million VND for the first offense, doubled for repeat violations), threats of imprisonment for disobeying officials, and punitive actions even when victims asked for clarification regarding the State’s constitutional guarantee of religious freedom. Victims were coerced to leave the Church of Christ, with police labeling the church as “reactionary”. When victims cited their right to freedom of religion, police responded that such rights are defined by the State, and warned that failure to abandon the Church would lead to imprisonment for “opposing the Party and the State.” Victims were also prohibited from worshiping God, attending services, taking photographs without permission, or holding gatherings.

Despite the heavy pressure, the believers remained steadfast in their faith and refused to convert denominations. The authorities continued to deny registration for church activities and carried out no investigations or protective measures in response to the victims’ complaints.

1. Ngày 23 - 07 - 2025, Ksor Y Líp (Ma H' Dót) 2. Ngày 23 - 07 - 2025, Nay Y Lới (Ma TLóa)